Čo znamenajú anglické výrazy spojené s tlačou?

Angličtina je v súčasnosti najrozšírenejším svetovým jazykom a stala sa aj jazykom technickej a IT terminológie. Všetci ale nie sú zbehlým angličtinárom, a preto prinášame krátky anglicko-slovenský slovníček pojmov zo sveta tlače.

Z angličtiny pochádzajú aj dennodenne používané označenia pre náplne do tlačiarní toner (z pôvodného významu "to, čo udáva tón", v tomto prípade farebný) a cartridge (doslova náplň alebo kazeta). S týmito pojmami sa ale stretneme pomerne bežne, preto sa teraz zameriame na o niečo záludnějšie termíny.

 Britská vlajka

Refill kit

Anglicky znamená sloveso "to refill" znovu naplniť a "kit" sadu. Z toho logicky vyplýva, že refill kit bude sada na nové naplnenie atramentových náplní. Manipulácia s nástrojmi obsiahnutými v refill kitu je ale pomerne náročná a často dá zabrať aj skúseným užívateľom. Je preto na zváženie, či vám obetovaný čas a úsilie stojí za drobnú úsporu tlačových nákladov, alebo si radšej objednáte novú značkovú náplň.

Refilling tool

Ako sme už uviedli vyššie, "refill" znamená po anglicky znovu naplniť. "Tool" potom anglicky znamená nástroj - Refilling tool je teda nástroj k napĺňaniu tonerov. Prakticky tento nástroj vyzerá ako spájka, ktorou vypálite otvor pre doplnenie prášku do tonera. Je to jedna zo základných súčastí každého starter kitu.

Starter kit

Starter kit je v podstate obdobou refill kitu pre náplne do laserových tlačiarní (tonerov). Táto sada obsahuje všetky potrebné nástroje na doplnenie tonerového prášku.

Tonerrobot

Samotný tonerový prášok sa predáva pod obchodným označením "Tonerrobot" (niekedy tiež toner robot), často v sade s ďalšími nástrojmi pre doplnenie tonerov.

Ako sme už ale spomenuli vyššie, všetky sady a prostriedky pre domáce doplnenie tonerov a cartridgov nie sú jednoduché na manipuláciu a zapotí sa u nich aj skúsený domáci majster. Celková finančná úspora sa tak spravidla nevyrovná času, úsiliu ani rizikám spojeným s ručným znovunaplnením prázdnych náplní. Šikovnejších spôsobov ako znížiť tlačové náklady je celý rad, ide to napríklad aj používaním kvalitných alternatívnych tonerov.

DPI

DPI je skratkou anglického označenia "Dots per inch" čiže body na palec a označuje hustotu (a tým pádom aj kvalitu tlače). Čím je toto číslo vyššie, tým je tlač kvalitnejšia, detailnejšia, ale aj drahšia. V našom článku Čo znamená DPI pri tlači sa dočítate okrem iného aj to, aký je rozdiel medzi hodnotou DPI pri laserových a atramentových tlačiarňach.

Detailnejšie sa tlačovej terminológii venujeme v našej sekcii Poradňa, kde nájdete informácie o všetkých (nielen tých anglicky znejúcich) pojmoch zo sveta tlače.

Zdroj obrázkov: Pixabay.com